Gửi cho em tọa độ của anh, em sẽ tìm một chỗ hạ cánh an toàn.
Không có chỗ hạ cánh an toàn đâu, nhưng anh sẽ cố hạ cánh.
Để em gọi cho Howard, anh ta sẽ biết phải làm gì.
Peggy.
Đây là lựa chọn của anh.
Peggy.
Steve?
Nhìn kìa, chỉ huy.
Zodiac đang di chuyển...
đang qua cầu Đá Trắng trên một chiếc xe hòm xanh.
Kẻ thù được cho là có vũ khí và cực kì nguy hiểm.
Cần 2 Đặc Vụ.
Xin hãy định vị và truy đuổi.
Miller, Johnson, Wilkes.
Đi bắt chúng nào.
Làm việc ở đây có ổn không cưng?
Thực ra là hơi chán.
Thật à? Tưởng chúng tôi đang làm cho cô bận rộn chứ.
Chà, vì sở trường của tôi là đi chiến đấu...
nên giải mã và phân tích đối với tôi là không dễ dàng gì.
Chúng tôi cứ nghĩ là cô làm việc rất tốt chứ.
Thưa Đặc Vụ Flynn...
đã hơn 3 tháng rồi...
mà tôi vẫn chưa được cử đi làm nhiệm vụ nào.
Peggy, thư giãn đi...
Chiến tranh kết thúc rồi, chúng tôi sẽ lo phần khó khăn.
Chúng bắn cháy xe của anh.
Thưa Sếp, chúng từ đâu chui ra...
Tôi cần cô phân tích đầy đủ những dữ liệu trao đổi gần đây...
sớm nhất là vào chiều mai.
Xong mợ nó từ hôm qua rồi.
Carter!
Bọn tôi định đi uống gì đó.
Cô xem qua bản báo cáo trên bàn hộ tôi nhé?
Rất cảm ơn cô.
Lúc nào xong nhớ đóng cửa nhé.
Thế nào các anh, ta đến quán Nelson nhé?
Bia Manhattans ở đó ngon lắm.
Ta đã có vị trí cố định của Zodiac.
40.6518 độ Tây.
73.90522 độ Đông.
Kẻ thù không ngần ngại dùng vũ khí chết người.
Cần 3-5 đặc vụ.
Mấy chú xử lí đi nhé?
Rất sẵn lòng.
Thưa cô, cô không được vào đây.
Chúng tôi đang xử lí một vụ rò rỉ khí gas.
Rò khí gas à? Hy vọng không ai bị thương.
Cô không phải người ở đây đúng không?
Không, thực ra tôi đến từ Brooklyn.
Bỏ xuống.
Cầm lấy cái này.
Quay lại và đi đi.
Zodiac đâu?
Đi xuống cuối hành lang rồi rẽ phải.
Bỏ xuống.
Giơ tay lên.
Có bao nhiêu đứa?
- Bốn. - Tính cả mày nữa hả?
Giờ tao cần mày kêu cứu.
Cứu! Cứu tôi với!
- Canh chừng Zodiac đi. - Ừ
Mày, đi với tao.
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi với!
Ai cứu tôi với!
Chuyện gì thế?
Cứu với!
Thôi đủ rồi đấy.
Còn một tên nữa.
Này có chuyện gì ngoài đó thế?
Cho tôi ra!
Học đếm lại đi.
Được.
Cô nghĩ cô đang làm gì thế?
À, tôi đang chuẩn bị phân tích và giải mã.
Đừng có mà chém gió.
Hôm qua cô đã đi làm nhiệm vụ.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ chứ.
Không thèm xin phép hay báo cáo gì hết.
Lúc đó không thuận tiện.
Ở đây có nguyên tắc đó. Không ai được phép trái lệnh...
kể cả bạn gái của Captain America.
Sao ông dám.
Thôi đừng giả vờ nữa.
Ai cũng biết lí do cô ở đây.
Nói tôi nghe xem nào.
Cô đang đau khổ...
nên họ khiến cô bận rộn để cô cảm thấy mình có ích.
Tôi lại thấy đáng thương.
Nếu họ muốn khiến tôi có ích...
họ đã không bắt tôi làm việc với ông.
Cô sẽ phải tự trả lời thôi.
Ai đang nói đây?
Tôi là Đặc Vụ Flynn.
Tôi là Howard.
Thưa Sếp, tôi không...
Tôi có lệnh cho Đặc Vụ Carter.
Nếu là vụ tối qua, thì tôi chắc chắn cô ấy sẽ bị kỉ luật.
Tôi sẽ nói là tối qua...
cô ấy đúng là bất tuân lệnh thật.
Vâng, thưa Sếp, lệnh của Ngài là gì?
Phillips và tôi muốn cô ấy tới Washington.
Sao ạ?
Nói là cô ấy sẽ điều hành S.H.I.E.L.D. cùng tôi.
Đặc Vụ Carter?
- Và Flynn này. - Vâng thưa Sếp.
nói với cô ấy là ông hân hạnh báo tin.
Sếp muốn tôi nói y chang thế ạ?
Xin chào?
Ngài Stark?
Đặc Vụ Carter, tôi rất hân hạnh được báo tin...
rằng cô sẽ được điều hành S.H.I.E.L.D.
và tôi rất muốn giúp đỡ cô...
thu xếp vật dụng cá nhân xuống xe.
Cảm ơn Đặc Vụ Flynn...
nhưng như thường lệ, tôi không thèm ông giúp.
Nó gọi là bikini.
Bikini ư?
Anh chế ra nó à?
Không, người Pháp đấy.
Bikini à...